1
00:00:05,380 --> 00:00:07,131
אני עדיין לא יכול
להבין איך קאל

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,300
יכול להיפרד ממך
ככה.

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,428
לא, אבל הוא צודק. הוא לא?

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,513
כלומר, זה לא הוגן
להתקדם איתו

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,683
אם עדיין יש לי רגשות
עבור מישהו אחר.

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,186
ולא הצלחתי
לעצור...

7
00:00:21,187 --> 00:00:23,230
תוהה מה החיים שלנו
היה נראה כמו

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,274
אם ליאם לא היה עוזב.

9
00:00:25,275 --> 00:00:27,401
אבל הוא עזב, מגי.

10
00:00:27,402 --> 00:00:30,030
ומה קרה לו,
זו לא אשמתך.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,657
לא, אני יודע את זה,
אבל כל השנים האלה,

12
00:00:33,658 --> 00:00:34,908
הוא מעולם לא ויתר עלינו.

13
00:00:36,911 --> 00:00:39,080
הוא לא הפסיק לאהוב אותי.

14
00:00:39,414 --> 00:00:44,210
אתה לא צריך להרגיש אשמה
על המשך החיים שלך.

15
00:00:46,588 --> 00:00:50,050
הבטחתי לליאם
כשהתחתנו.

16
00:00:51,259 --> 00:00:53,761
שתמיד הייתי עושה זאת
להיות שם בשבילו.

17
00:00:53,762 --> 00:00:55,554
הפרתי את ההבטחה הזו פעם אחת,

18
00:00:55,555 --> 00:00:59,392
ואני לא יכול פשוט ללכת
מזה שוב.

19
00:01:06,524 --> 00:01:10,319
♪ האם זה כל כך טוב
כמו שזה הולך להיות ♪

20
00:01:10,320 --> 00:01:12,529
♪ נתתי כל מה שאני יכול לתת ♪

21
00:01:12,530 --> 00:01:16,825
♪ אבל הנהרות עדיין
להתרחב, רחב יותר ♪

22
00:01:16,826 --> 00:01:19,661
♪ היינו כאן כל הזמן ♪

23
00:01:19,662 --> 00:01:22,081
♪ דרך העמקים
אנחנו ממשיכים ♪

24
00:01:22,082 --> 00:01:25,876
♪ המסע לוקח אותנו
גבוה יותר, גבוה יותר ♪

25
00:01:25,877 --> 00:01:28,253
♪ זה יכול להיות בית
אם ננסה לבנות אותו ♪

26
00:01:28,254 --> 00:01:30,422
♪ אלו יכולים להיות חיים
זה אחד למיליון ♪

27
00:01:30,423 --> 00:01:33,008
♪ כל הזמנים הקשים,
כן, הם היו שווים את זה ♪

28
00:01:33,009 --> 00:01:35,260
♪ פעם אחר פעם ועוד פעם ♪

29
00:01:35,261 --> 00:01:38,972
♪ אוי וואי וואי אוו ♪

30
00:01:38,973 --> 00:01:41,893
♪ וואו וואו הו
וואו וואו הו ♪

31
00:01:42,018 --> 00:01:45,271
♪ זמן וזמן
ושוב פעם ♪

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,030
היי.
-בוקר.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,657
שַׁחַר.

34
00:01:56,658 --> 00:01:59,536
חשבתי שאתן לך
לישון עוד קצת.

35
00:02:00,745 --> 00:02:02,706
תוֹדָה.

36
00:02:02,998 --> 00:02:04,457
ו...

37
00:02:06,292 --> 00:02:07,752
הכנתי לך ארוחת בוקר.

38
00:02:08,420 --> 00:02:10,963
תודה לך.
לא היית צריך לעשות את זה.

39
00:02:10,964 --> 00:02:12,256
אני, אה...

40
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
בכל מקרה אני לא ממש רעב.

41
00:02:13,717 --> 00:02:16,803
ולא היית צריך לבזבז
הלילה. הייתי בסדר.

42
00:02:19,848 --> 00:02:21,015
תודה לך.

43
00:02:21,725 --> 00:02:23,434
אני יודע מה
אתה עובר,

44
00:02:23,435 --> 00:02:26,938
ואתה לא אמור להיות
לבד כרגע.

45
00:02:27,772 --> 00:02:29,649
תוֹדָה.

46
00:02:32,027 --> 00:02:34,738
אז, אתה הולך
לדבר עם מגי היום?

47
00:02:37,073 --> 00:02:39,784
אמרתי הכל
הייתי צריך אתמול בלילה.

48
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
אז זהו?

49
00:02:43,705 --> 00:02:47,834
לפעמים כשאוהבים
מישהו, אתה חייב לתת לו ללכת.

50
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
אז, אתה אפילו לא הולך
להילחם על הזוגיות שלך?

51
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
מישהו אמר לי את זה פעם

52
00:02:54,049 --> 00:02:56,091
לא כל סיפור
יש סוף טוב.

53
00:02:56,092 --> 00:02:57,927
ובכן, נראה
הם צדקו.

54
00:02:58,386 --> 00:03:01,221
קאל, אני חושב שאתה
עושה טעות גדולה.

55
00:03:01,222 --> 00:03:03,015
אתה באמת חושב

56
00:03:03,016 --> 00:03:04,683
שאתה צריך להיות האחד
מרצה לי

57
00:03:04,684 --> 00:03:06,810
על מערכות יחסים כרגע,
סדונה?

58
00:03:06,811 --> 00:03:09,688
עָדִין! עָדִין.

59
00:03:09,689 --> 00:03:11,607
זה החיים שלך,
אתה עושה מה שאתה רוצה.

60
00:03:11,608 --> 00:03:12,775
אני אחזור לבקתה שלי,

61
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
כי ברור
אתה צריך קצת מקום.

62
00:03:29,542 --> 00:03:35,006
♪ כניעה לאפר
קשה להאמין ♪

63
00:03:36,174 --> 00:03:40,345
♪ מרגיש כמו לאבד את כוח המשיכה ♪

64
00:03:42,847 --> 00:03:48,478
♪ פונה לעולם
כמו רוח נושבת חופשית ♪

65
00:03:49,521 --> 00:03:53,732
♪ זה כמו שאני יכול להרגיש
הלב שלך פועם ♪

66
00:03:56,403 --> 00:03:58,989
♪ רוקדים בחושך ♪

67
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
♪ אני אתן לך להוביל ♪

68
00:04:03,326 --> 00:04:07,580
♪ הרוח שלך מסביבי ♪

69
00:04:11,501 --> 00:04:16,380
אני אוהב אותך ואני לא
רוצה לחיות בלעדיך.

70
00:04:16,381 --> 00:04:18,883
ואני יודע שאתה מרגיש
באותה דרך.

71
00:04:24,347 --> 00:04:26,683
תגיד לי שאני טועה.

72
00:04:29,019 --> 00:04:30,854
אתה לא טועה.

73
00:04:32,105 --> 00:04:34,691
♪ אתה בכל מקום ♪

74
00:04:40,613 --> 00:04:46,536
♪ כניעה לאפר
קשה להאמין ♪

75
00:04:47,495 --> 00:04:51,958
♪ מרגיש כמו
אני מאבד את כוח המשיכה ♪

76
00:04:56,296 --> 00:04:58,422
היי. בוקר, פרנק.

77
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
צריך קצת חלב, בבקשה.

78
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
זה יהיה חמישה דולר.
- כן.

79
00:05:08,475 --> 00:05:10,101
אתה לבד היום?

80
00:05:11,102 --> 00:05:14,229
עדנה וסידני
נמצאים אצל סאלי.

81
00:05:14,230 --> 00:05:17,150
אה? לא ידעתי שהוא חזר.

82
00:05:17,275 --> 00:05:19,151
הוא לא.

83
00:05:19,152 --> 00:05:21,320
מגי הייתה צריכה קצת התעודדות.

84
00:05:21,321 --> 00:05:23,490
מַדוּעַ? מה קרה?

85
00:05:23,823 --> 00:05:25,699
היא לא אמרה לך?

86
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
תגיד לי מה?

87
00:05:28,036 --> 00:05:29,995
קאל סיים את הדברים.

88
00:05:29,996 --> 00:05:33,375
אז היא נאלצה לחזור אחורה
ל... לסולי.

89
00:05:33,875 --> 00:05:36,418
לא ציפיתי לו
לעשות זאת.

90
00:05:36,419 --> 00:05:38,588
אתה בטוח?

91
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
אני לא יכול לעזור לזה
אני עדיין מאוהב בה.

92
00:05:44,511 --> 00:05:47,597
אתה הולך לזוז
למעבר למען מגי?

93
00:05:49,557 --> 00:05:51,267
אם זה מה שצריך.

94
00:05:51,851 --> 00:05:53,353
ובכן, אני מקווה שאתה
נתן לזה מחשבה,

95
00:05:53,478 --> 00:05:56,355
כי הייתי שונא את זה

96
00:05:56,356 --> 00:05:58,650
אם מגי נפגעת שוב.

97
00:06:06,574 --> 00:06:08,785
תודה על החלב, פרנק.

98
00:06:21,464 --> 00:06:23,382
מה שלום מגי?

99
00:06:23,383 --> 00:06:26,176
אממ, לא נהדר.

100
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
כל העניין הזה
עם ליאם וקאל

101
00:06:27,554 --> 00:06:30,222
היה ממש מבלבל
בשבילה.

102
00:06:30,223 --> 00:06:31,391
אני יכול לדמיין.

103
00:06:31,516 --> 00:06:35,395
מערכות יחסים יכולות להיות... מבולגנות.

104
00:06:35,854 --> 00:06:37,062
כֵּן.

105
00:06:37,063 --> 00:06:39,523
תראה, אני חושב

106
00:06:39,524 --> 00:06:41,900
אולי כדאי שנדבר על
מה קרה.

107
00:06:41,901 --> 00:06:43,402
זה בסדר.

108
00:06:43,403 --> 00:06:46,698
צדקת לגבי השמירה
דברים מקצועיים.

109
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
אנחנו לא צריכים דברים
מסתבך, נכון?

110
00:06:51,453 --> 00:06:53,412
בְּדִיוּק.

111
00:06:53,413 --> 00:06:55,372
חוץ מזה, אם למדתי
כל דבר מהעבר שלי,

112
00:06:55,373 --> 00:06:57,666
זה לקפוץ לתוך דברים

113
00:06:57,667 --> 00:06:59,585
בלי לחשוב באמת
אותם דרך,

114
00:06:59,586 --> 00:07:02,088
זה... אף פעם לא מסתדר.

115
00:07:02,839 --> 00:07:05,257
מה צריך כדי לקבל קצת
שירות כאן?

116
00:07:05,258 --> 00:07:08,011
היי, רוב.

117
00:07:08,636 --> 00:07:10,722
היי, לא הכרתי אותך
היו חוזרים הביתה היום.

118
00:07:12,057 --> 00:07:15,934
ובכן, פין הכל התמקם,
אז חשבתי שאני צריך ללכת לעבודה.

119
00:07:15,935 --> 00:07:17,561
ובכן, לא היה לך
למהר בחזרה.

120
00:07:17,562 --> 00:07:19,688
כלומר, אני ואמיר
יש שליטה על הדברים.

121
00:07:19,689 --> 00:07:22,776
כֵּן. כן, אפילו הכנו
כמה שינויים

122
00:07:22,901 --> 00:07:25,194
לתפריט
אני חושב שאתה הולך לאהוב.

123
00:07:25,195 --> 00:07:26,779
- באמת?
אה, אני אקפוץ אחד

124
00:07:26,780 --> 00:07:29,032
וללכת אותך דרכו.
- בסדר.

125
00:07:31,159 --> 00:07:34,995
אם כבר מדברים על שינויים, אני חושב
אולי תרצה ללכת לדבר עם קאל.

126
00:07:34,996 --> 00:07:36,206
מַדוּעַ?

127
00:07:37,248 --> 00:07:39,583
הוא נפרד
עם מגי אתמול בלילה.

128
00:07:39,584 --> 00:07:42,629
אתה צוחק? מה קרה?

129
00:07:42,754 --> 00:07:44,380
אתה יודע מה?
אני אכין לנו קפה

130
00:07:44,381 --> 00:07:46,173
ואני אמלא אותך
על הכל

131
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
זה קורה
כאן בסביבה.

132
00:07:55,350 --> 00:07:56,685
מגי המסכנה.

133
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
איך נוכל לתקן את זה, פרנק?

134
00:08:00,313 --> 00:08:02,232
אנחנו לא יכולים.

135
00:08:03,108 --> 00:08:05,151
ובכן, אנחנו צריכים לעשות משהו.

136
00:08:06,653 --> 00:08:10,073
אתה רק צריך לקבל
מה שאתה לא יכול לשנות, עדנה.

137
00:08:10,532 --> 00:08:12,783
זה לא אחד
מהפגישות שלך, פרנק.

138
00:08:12,784 --> 00:08:15,744
זאת מגי
אנחנו מדברים על.

139
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
אני יודע.

140
00:08:18,289 --> 00:08:21,000
אבל היא כבר לא ילדה.

141
00:08:21,501 --> 00:08:25,421
אלו החיים שלה,

142
00:08:25,422 --> 00:08:27,757
ואנחנו לא יכולים לחיות את זה בשבילה.

143
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
כן, אני מניח שאתה צודק.

144
00:08:53,533 --> 00:08:55,118
היי.
היי.

145
00:08:56,619 --> 00:08:58,204
אנחנו יכולים לדבר?

146
00:08:58,705 --> 00:09:00,623
כֵּן. כן, תיכנס.

147
00:09:03,501 --> 00:09:05,712
הנה, שב.

148
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
קאל ואני נפרדנו.

149
00:09:15,472 --> 00:09:17,557
אני יודע. פרנק אמר לי.

150
00:09:19,184 --> 00:09:20,768
מה קרה?

151
00:09:20,769 --> 00:09:25,148
קאל חושב שאני מחזיק
חלק מעצמי בחזרה...

152
00:09:26,941 --> 00:09:28,860
בגללך.

153
00:09:30,362 --> 00:09:31,863
אתה?

154
00:09:33,573 --> 00:09:36,075
אתה כאן, זה...

155
00:09:36,076 --> 00:09:38,452
זה נפתח
הרבה רגשות.

156
00:09:43,541 --> 00:09:45,709
תחושות שחשבתי
סגרתי את הדלת

157
00:09:45,710 --> 00:09:47,753
לפני הרבה זמן.

158
00:09:47,754 --> 00:09:51,173
כֵּן. אני מצטער, רד.

159
00:09:51,174 --> 00:09:54,177
ממש לא באתי לכאן
מחפש להרוס לך את החיים.

160
00:09:55,512 --> 00:09:57,180
אני יודע.

161
00:09:57,639 --> 00:09:59,349
זו לא אשמתך.

162
00:10:00,058 --> 00:10:02,142
תראה, למה שלא
לצאת מכאן?

163
00:10:02,143 --> 00:10:03,644
תעשה משהו מהנה.

164
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
משהו מרגש,
כמו פעם.

165
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
אולי תנקה קצת את הראש.

166
00:10:09,901 --> 00:10:12,612
קדימה, מגי,
זה יעזור. תאמין לי.

167
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
מה היה לך בראש?

168
00:10:17,993 --> 00:10:19,994
משהו שאתה הולך לאהוב.

169
00:10:19,995 --> 00:10:21,871
תשאיר את זה לי.

170
00:10:28,878 --> 00:10:32,798
לִשְׁדוֹד. מתי חזרת?

171
00:10:32,799 --> 00:10:35,301
אה, לפני כמה שעות.

172
00:10:36,052 --> 00:10:38,637
היי, מקווה שאני לא
להפריע לכל דבר.

173
00:10:38,638 --> 00:10:41,516
לא, לא.
איך היה בטורונטו?

174
00:10:41,641 --> 00:10:42,933
למעשה, קיבלתי את עצתך.

175
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
כן, קיבלתי החלטה
יכולתי לחיות עם.

176
00:10:46,312 --> 00:10:48,689
- ומה זה היה?
ובכן, אני הולך לחלק את הזמן שלי

177
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
במעבר עם טורונטו.

178
00:10:50,775 --> 00:10:51,859
ככה פין יכול ללכת לבית הספר

179
00:10:51,860 --> 00:10:54,028
ואני לא אתגעגע
על חייו.

180
00:10:54,029 --> 00:10:55,904
זו פשרה טובה.

181
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
אה, שאלתי את אמיר
אם הוא יישאר באכסניה.

182
00:10:58,033 --> 00:10:59,784
אני רק מחכה לשמוע בחזרה.

183
00:11:00,326 --> 00:11:03,037
ובכן, נשמע כאילו הכל
מתאמן בשבילך.

184
00:11:03,038 --> 00:11:04,664
כֵּן.

185
00:11:07,584 --> 00:11:10,085
היי, אה, סידני, אה...

186
00:11:10,086 --> 00:11:13,673
מילא אותי בכל דבר
נמשך מאז שלא נעדרתי.

187
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
כן, ממש הצטערתי
לשמוע על בן.

188
00:11:17,052 --> 00:11:19,178
אתה חושב שיש דרך כלשהי
הוא יכול לנצח את זה?

189
00:11:19,179 --> 00:11:22,014
ובכן, עורך הדין מחפש
לתוך אפשרויות.

190
00:11:22,015 --> 00:11:24,142
ואני עדיין מקווה
שנוכל לשכנע את השופט

191
00:11:24,267 --> 00:11:26,352
ללכת עליו בקלות.

192
00:11:27,062 --> 00:11:28,188
יָמִינָה.

193
00:11:30,440 --> 00:11:32,942
שמעתי גם על
אתה ומגי.

194
00:11:33,860 --> 00:11:35,320
איך אתה מחזיק מעמד, חבר?

195
00:11:37,030 --> 00:11:39,282
אני לא חושב שזה שקע עדיין.

196
00:11:40,116 --> 00:11:41,325
כֵּן.

197
00:11:41,326 --> 00:11:43,702
היי, אני יודע שליאם כאן
היה קשה עליך,

198
00:11:43,703 --> 00:11:46,748
אבל אתה באמת חושב

199
00:11:46,873 --> 00:11:49,625
להיפרד ממאגי
הדרך ללכת?

200
00:11:49,626 --> 00:11:52,294
שניכם כל כך טובים ביחד.

201
00:11:52,295 --> 00:11:53,754
שנינו יודעים איך זה

202
00:11:53,755 --> 00:11:57,050
להיות בעל רגשות
למישהו מהעבר שלנו.

203
00:11:57,634 --> 00:12:00,219
זה לא אותו הדבר, רוב.

204
00:12:00,220 --> 00:12:02,429
לין ושרה

205
00:12:02,430 --> 00:12:06,893
לעולם לא יחזרו
שוב לתוך חיינו, נכון?

206
00:12:17,153 --> 00:12:19,238
מה
המיוחד היום?

207
00:12:19,239 --> 00:12:20,864
פִּיצָה.

208
00:12:20,865 --> 00:12:22,199
נשמע טוב. איזה סוג?

209
00:12:22,200 --> 00:12:24,868
- הוואי.
- שף כוכב מישלן

210
00:12:24,869 --> 00:12:27,037
אוהב אננס על הפיצה שלו?

211
00:12:27,038 --> 00:12:28,789
זה דורש מאוד
חיך מעודן

212
00:12:28,790 --> 00:12:31,626
להעריך
את, תערובת הטעמים.

213
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
ניסיתי לעשות את זה
כמה פעמים,

214
00:12:33,878 --> 00:12:35,379
אבל הבצק שלי אף פעם לא באמת
מסתבר נכון.

215
00:12:35,380 --> 00:12:38,132
אה, כנראה שלא
לתת לזה לנוח מספיק זמן.

216
00:12:38,133 --> 00:12:41,469
אם כבר מדברים על זה,
הכנתי מנה אתמול בלילה.

217
00:12:42,637 --> 00:12:44,221
וטוב לנו כאן.

218
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
אני הולך לבדוק את זה
במקרר.

219
00:12:56,484 --> 00:12:59,404
היי, איך היה עם קאל?
- דיברנו טוב.

220
00:13:00,322 --> 00:13:02,156
אתה חושב שיש סיכוי
הוא יחזור להיות ביחד

221
00:13:02,157 --> 00:13:05,535
עם מגי?
לא כל עוד ליאם בסביבה.

222
00:13:08,663 --> 00:13:10,415
אממ...

223
00:13:23,720 --> 00:13:25,263
היי.

224
00:13:27,640 --> 00:13:29,641
בסדר, אני לא רוצה לריב.

225
00:13:29,642 --> 00:13:31,269
גם אני לא.

226
00:13:32,520 --> 00:13:34,022
תראה...

227
00:13:35,190 --> 00:13:38,193
אני מצטער
על מה שאמרתי. בְּסֵדֶר?

228
00:13:39,653 --> 00:13:41,737
אני פשוט כועס.

229
00:13:41,738 --> 00:13:43,906
כן, אבל לא טעית.

230
00:13:43,907 --> 00:13:45,532
אתה יודע? אתה צריך להתמודד
עם החיים שלך,

231
00:13:45,533 --> 00:13:50,330
ואני צריך ללכת הביתה
ולהתמקד בשלי.

232
00:13:50,747 --> 00:13:52,790
בחייך, אל תהיה כזה.

233
00:13:52,791 --> 00:13:55,834
לא, אני לא עוזב
כי אני כועס.

234
00:13:55,835 --> 00:13:58,671
זה פשוט, התקשרתי לכריס

235
00:13:58,672 --> 00:14:01,924
והוא הרים.

236
00:14:01,925 --> 00:14:03,717
הוא מוכן לדבר.

237
00:14:03,718 --> 00:14:06,345
אני שמח לשמוע את זה.

238
00:14:06,346 --> 00:14:10,349
אני לא יודע אם אנחנו הולכים
להיות מסוגל לעבור את כל זה,

239
00:14:10,350 --> 00:14:14,437
אבל לפחות
הוא מוכן לנסות.

240
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
אז אני צריך ללכת.

241
00:14:19,401 --> 00:14:21,276
המונית שלי תהיה כאן
כמה דקות.

242
00:14:21,277 --> 00:14:25,073
תתקשר אליי.
תודיע לי איך זה הולך.

243
00:14:26,074 --> 00:14:29,326
והאם תבטיח לי
שלפחות תנסה

244
00:14:29,327 --> 00:14:32,121
ולקחת קצת זמן
לחשוב על הדברים?

245
00:14:32,122 --> 00:14:34,707
כי חלק מאהבת מישהו

246
00:14:34,708 --> 00:14:39,087
הוא מוכן לסלוח
אותם כשהתקלקל.

247
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
בְּסֵדֶר.

248
00:14:41,673 --> 00:14:45,009
אני אוהב אותך, אח גדול.
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

249
00:14:48,054 --> 00:14:50,806
אני יודע. אני יודע.

250
00:14:50,807 --> 00:14:53,101
גם אני אוהב אותך.

251
00:14:53,768 --> 00:14:55,519
בהצלחה.

252
00:14:55,520 --> 00:14:56,604
גם אתה.

253
00:15:07,365 --> 00:15:09,450
ערמתי את עצי הסקה.

254
00:15:09,451 --> 00:15:11,035
<i>מארסיי.</i>

255
00:15:11,036 --> 00:15:12,495
מה מבשל?

256
00:15:12,996 --> 00:15:15,289
רובבו,

257
00:15:15,290 --> 00:15:18,792
תבשיל עם בשר הצבי הזה
ששירלי הבכירה נתנה לי.

258
00:15:18,793 --> 00:15:20,462
מריח טוב!

259
00:15:21,212 --> 00:15:23,339
נוהקום נהג להכין את זה
בכל פעם שהייתי מוטרדת.

260
00:15:23,340 --> 00:15:25,675
חשבתי שאולי
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

261
00:15:26,718 --> 00:15:31,055
בכל מקרה, אתה מבין
התוכנית שלך לארצו של גלן עדיין?

262
00:15:31,056 --> 00:15:33,724
ובכן, הבטן שלי אומר לי

263
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
כי התחייבות להקלה
הוא הדבר הלא נכון לעשות.

264
00:15:38,146 --> 00:15:40,856
- למה זה?
- מה שאמרתי קודם

265
00:15:40,857 --> 00:15:44,902
על לא לחיות את החיים של מגי
בשבילה,

266
00:15:44,903 --> 00:15:47,154
ובכן, זה גרם לי לחשוב.

267
00:15:47,155 --> 00:15:49,782
זיקת הנאה
הוא הסדר קבוע

268
00:15:49,783 --> 00:15:52,618
יהיה צורך לעקוב אחר זה
על ידי הדורות הבאים,

269
00:15:52,619 --> 00:15:56,373
ואני לא חושב שזה המקום שלנו
לקבל את ההחלטה הזו עבורם.

270
00:15:58,083 --> 00:15:59,750
אז מה אתה הולך לעשות?

271
00:15:59,751 --> 00:16:01,585
אני הולך להיפגש עם דני.

272
00:16:01,586 --> 00:16:04,338
יש לי משהו
שאני רוצה לרוץ על ידו.

273
00:16:04,339 --> 00:16:06,299
אלא אם כן אתה צריך אותי כאן.

274
00:16:06,633 --> 00:16:09,093
לא, אני בסדר. אתה הולך.

275
00:16:09,094 --> 00:16:10,928
- בסדר.
תגיד לו שאני אומר שלום.

276
00:16:10,929 --> 00:16:12,764
אני אעשה זאת.

277
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
בֶּאֱמֶת? נסיעה בשטח?

278
00:16:28,947 --> 00:16:31,031
כֵּן. זה מדהים.
אתה תראה.

279
00:16:31,032 --> 00:16:33,702
היי, יש לי הזמנה
תחת דיוויס.

280
00:16:34,369 --> 00:16:38,456
גָדוֹל. רק צריך את שניכם
למלא כתב ויתור, בבקשה.

281
00:16:38,999 --> 00:16:40,291
יָמִינָה.

282
00:16:41,626 --> 00:16:44,128
"אני מודע לחלוטין לסיכונים,
סכנות וסכנות,

283
00:16:44,129 --> 00:16:46,213
ומסכים לא להחזיק
החברה האחראית

284
00:16:46,214 --> 00:16:48,215
לכל פציעה חמורה,

285
00:16:48,216 --> 00:16:51,802
חבלה חמורה או...
מוות שלא כדין".

286
00:16:51,803 --> 00:16:54,013
אני לא יודע לגבי זה, ליאם.

287
00:16:54,014 --> 00:16:57,851
אל תדאג.
גלגל את הרכב שלי רק פעם אחת.

288
00:16:58,351 --> 00:16:59,476
- פעם אחת?
- אני צוחק.

289
00:16:59,477 --> 00:17:01,479
יהיה לך
זמן טוב, בסדר?

290
00:17:05,734 --> 00:17:08,652
אז יש לנו שלושה
אפשרויות מסלול בשבילכם:

291
00:17:08,653 --> 00:17:10,779
קל, מתון או קיצוני.

292
00:17:10,780 --> 00:17:12,824
- קל.
- הו, קיצוני.

293
00:17:14,993 --> 00:17:16,828
אה, ניקח מתון.

294
00:17:17,912 --> 00:17:19,163
תוֹדָה.

295
00:17:19,164 --> 00:17:20,748
אתה רוצה לנהוג?

296
00:17:20,749 --> 00:17:22,249
אני טוב.

297
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
אז, הקסדות שלך
נמצאים על המושבים שלך.

298
00:17:23,501 --> 00:17:26,003
אל תשכח לחגור.
ותשתדל לא ליפול.

299
00:17:26,004 --> 00:17:27,797
- מדהים. תודה לך.
- בסדר. יעשה.

300
00:17:30,508 --> 00:17:34,179
אל תדאג.
אתה בטוח איתי, רד.

301
00:17:36,264 --> 00:17:38,433
בסדר, בוא נעשה את זה.

302
00:17:50,487 --> 00:17:52,237
אתה עושה את זה כל כך קל.

303
00:17:52,238 --> 00:17:53,530
בכל פעם שאני מנסה
ולגלגל את הבצק שלי,

304
00:17:53,531 --> 00:17:55,783
זה רק מתכווץ
ישר לעלות שוב.

305
00:17:55,784 --> 00:17:57,701
רוצה לנסות?

306
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
בַּטוּחַ.

307
00:18:06,628 --> 00:18:09,839
אתה צריך לשים
הידיים שלך כאן.

308
00:18:11,925 --> 00:18:15,010
ואז אתה לוחץ
הבצק קדימה,

309
00:18:15,011 --> 00:18:17,180
הרחק מהגוף שלך.

310
00:18:21,059 --> 00:18:23,853
ואז אתה מקפל אותו.

311
00:18:24,729 --> 00:18:27,064
תן לזה רבע סיבוב,

312
00:18:27,065 --> 00:18:30,402
ואז לדחוף אותו שוב.

313
00:18:32,153 --> 00:18:33,821
טבלה שש רוצה...

314
00:18:34,990 --> 00:18:37,157
...לפגוש את השף המפורסם.

315
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
כן, על זה.

316
00:18:42,414 --> 00:18:46,084
אמיר רק הראה לי
איך להכין פיצה.

317
00:18:46,209 --> 00:18:48,753
אז, שניכם הסתכלתם
די נעים.

318
00:18:49,212 --> 00:18:50,672
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

319
00:18:50,797 --> 00:18:54,217
תראה, סיד,
רק בבקשה תזכור מה שאמרתי

320
00:18:54,342 --> 00:18:56,761
על כך שהוא שחקן, בסדר?

321
00:18:57,220 --> 00:18:59,597
אין כלום
מתרחש בינינו.

322
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
אם אתה אומר כך.

323
00:19:14,320 --> 00:19:17,324
אז אה, מה עשית
רוצה לדבר על?

324
00:19:17,449 --> 00:19:21,369
חשבתי על
דברים מאז המעגל.

325
00:19:21,953 --> 00:19:24,372
כאילו מה?

326
00:19:26,124 --> 00:19:27,958
כשגדלתי,

327
00:19:27,959 --> 00:19:31,003
הייתה לי רגל בשני עולמות,

328
00:19:31,004 --> 00:19:34,298
ומעולם לא הרגשתי שייך
בכל אחד מהם.

329
00:19:34,299 --> 00:19:36,884
זה היה קשה.

330
00:19:36,885 --> 00:19:40,471
וכשאמא שלי לקחה אותי
מהמיל',

331
00:19:40,472 --> 00:19:42,390
מעולם לא חזרתי.

332
00:19:44,768 --> 00:19:48,187
ובכן, זה היה שונה
זמן אז.

333
00:19:48,188 --> 00:19:49,814
כן, זה היה.

334
00:19:51,316 --> 00:19:53,859
אבל צופה בילדים האלה

335
00:19:53,860 --> 00:19:57,488
להתחבר מחדש לשורשים שלהם

336
00:19:57,489 --> 00:19:59,949
גורם לי לרצות לעזור להם.

337
00:20:00,992 --> 00:20:02,661
אז מה אתה חושב?

338
00:20:12,295 --> 00:20:14,631
וואו! אתה בסדר?

339
00:20:14,756 --> 00:20:17,508
חשבתי שאני הולך ליפול
החוצה על המהמורת האחרונה.

340
00:20:17,509 --> 00:20:20,552
אתה פשוט, אתה רק צריך
להשתחרר קצת.

341
00:20:20,553 --> 00:20:22,262
אתה יודע,
זה כמו לרכוב על סוס.

342
00:20:22,263 --> 00:20:24,973
נסו להישען עם הרכב
במקום להילחם נגדו.

343
00:20:24,974 --> 00:20:27,226
כן, אני מנסה.

344
00:20:27,227 --> 00:20:29,770
אתה מוכן לעוד קצת?

345
00:20:29,771 --> 00:20:32,731
אה, אני מניח.

346
00:20:32,732 --> 00:20:35,067
בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד.

347
00:20:36,820 --> 00:20:40,364
♪ הרגשתי את הידיים שלי
בלי הזרועות שלי ♪

348
00:20:40,365 --> 00:20:43,575
♪ איבדתי את הדרך
בטירוף בחושך ♪

349
00:20:43,576 --> 00:20:45,536
♪ אני מחוץ לדף ♪

350
00:20:45,537 --> 00:20:49,164
♪ יש לי סיבוב אחרון,
צחוק אחרון ♪

351
00:20:49,165 --> 00:20:52,167
♪ הזדמנות אחרונה
להכות את החזה שלי ♪

352
00:20:52,168 --> 00:20:55,963
♪ אני אאבד את שפיותי
לאבד את הנשימה ♪

353
00:20:55,964 --> 00:20:57,381
♪ יש לי ריקוד אחד ♪

354
00:20:57,382 --> 00:21:00,009
♪ נותר ריקוד אחד ♪

355
00:21:09,894 --> 00:21:12,146
היי, סם.
רק חשבתי שתרצה

356
00:21:12,147 --> 00:21:13,397
לדעת
שבן הועבר

357
00:21:13,398 --> 00:21:16,108
לבית המעצר ווינווד
בהליפקס.

358
00:21:16,109 --> 00:21:17,401
מה שלומו?

359
00:21:17,402 --> 00:21:19,487
הוא מחזיק מעמד.

360
00:21:19,904 --> 00:21:21,572
שמחה לשמוע.

361
00:21:21,573 --> 00:21:23,115
<i>גם אני רציתי
ליידע אותך</i>

362
00:21:23,116 --> 00:21:25,744
<i>דיברתי עם הכתר
לגבי עסקת טיעון אפשרית.</i>

363
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
מה הם אמרו?

364
00:21:28,580 --> 00:21:30,998
<i>שהם יחשבו על זה.</i>

365
00:21:32,208 --> 00:21:34,419
אולי אנחנו עדיין יכולים
להביא את הילד הזה הביתה.

366
00:21:35,336 --> 00:21:37,380
אני מקווה שכן.

367
00:21:39,424 --> 00:21:41,384
בְּסֵדֶר. תודה, סם.

368
00:21:44,179 --> 00:21:45,764
בְּסֵדֶר.

369
00:22:00,111 --> 00:22:02,864
<i>אני לא חושב שיש
משהו סקסי יותר</i>

370
00:22:02,989 --> 00:22:06,451
מאשר אדם המצטט שירה.

371
00:22:07,369 --> 00:22:09,537
- באמת?
- מממממ.

372
00:22:15,126 --> 00:22:17,545
<i>אני אוהב אותך, קאל.</i>

373
00:22:30,850 --> 00:22:35,896
היי, רוב, כן אני באמת יכול
השתמש בהסחת דעת עכשיו.

374
00:22:35,897 --> 00:22:38,315
אה, קיוויתי שאולי
אתה וקופר

375
00:22:38,316 --> 00:22:40,068
יכול לתת לי יד
עם משהו.

376
00:22:49,119 --> 00:22:50,662
היי.
היי.

377
00:22:51,830 --> 00:22:53,080
לקח הכל
לצאת מהארונות.

378
00:22:53,081 --> 00:22:55,374
נתן להם לשפשף טוב.
- כן.

379
00:22:55,375 --> 00:22:56,917
תודה, חבר'ה.

380
00:22:56,918 --> 00:22:59,002
אני באמת מעריך
אתם באים

381
00:22:59,003 --> 00:23:01,381
ועוזר
בהתראה כה קצרה.

382
00:23:02,132 --> 00:23:04,675
פשוט ממש רוצה לקבל
המקום הזה הוסדר

383
00:23:04,676 --> 00:23:07,052
אז לבן יש לאן ללכת
אם זה

384
00:23:07,053 --> 00:23:09,639
להתמודד עם עורך הדין
העבודה על עוברת.

385
00:23:09,764 --> 00:23:12,266
יָמִינָה. היי, אין בעיה
עוזר, קאל.

386
00:23:13,476 --> 00:23:16,104
עכשיו אם רק אוכל
לסדר את חיי בעצמי.

387
00:23:17,355 --> 00:23:19,190
רוב סיפר לי על
אתה ומגי.

388
00:23:19,899 --> 00:23:22,151
כן, נראה שהיית
נכון לגבי ליאם

389
00:23:22,152 --> 00:23:24,112
רוצה לחזור
יחד איתה.

390
00:23:25,405 --> 00:23:26,865
אני מצטער, קאל.

391
00:23:28,575 --> 00:23:30,451
זה מה שזה.

392
00:23:30,452 --> 00:23:31,577
זה פשוט ייקח אותי
קצת זמן

393
00:23:31,578 --> 00:23:34,164
לקבל את הראש שלי
עטוף אותו, אתה יודע?

394
00:23:34,748 --> 00:23:38,417
היי, מה שאתה צריך
הוא ערב בנים. היי?

395
00:23:38,418 --> 00:23:39,960
אולי קצת פוקר
במסעדה.

396
00:23:39,961 --> 00:23:41,879
לול יכול לרכז כמה בחורים
מהתחנה, הא?

397
00:23:41,880 --> 00:23:43,380
- בהחלט.
-כן, אני לא חושב

398
00:23:43,381 --> 00:23:45,799
אני מוכן לזה עכשיו.

399
00:23:45,800 --> 00:23:47,384
- כן.
- ובכן, אם תשתנה

400
00:23:47,385 --> 00:23:49,136
דעתך, ספר לנו.

401
00:23:49,137 --> 00:23:50,387
כן, יעשה.

402
00:23:50,388 --> 00:23:52,347
אני הולך למטה
למרתף.

403
00:23:52,348 --> 00:23:54,392
אני אראה איך זה ייראה.

404
00:24:02,651 --> 00:24:05,362
אני אחזור
להזמנת המשקה שלך.

405
00:24:05,737 --> 00:24:08,364
הפיצה להיט גדול.
לאיזה שולחן זה מיועד?

406
00:24:08,365 --> 00:24:11,075
למעשה הכנתי
זה בשבילך.

407
00:24:11,076 --> 00:24:12,576
תודה לך.

408
00:24:12,577 --> 00:24:14,746
אני גווע ברעב, למעשה.

409
00:24:17,457 --> 00:24:18,792
ממ!

410
00:24:19,876 --> 00:24:23,962
וואו, זה כאילו, הכי טוב
פיצה הוואי שאי פעם טעמתי.

411
00:24:23,963 --> 00:24:25,799
אני שמח שאתה אוהב את זה.

412
00:24:26,633 --> 00:24:28,926
האם החלטת
אם אתה מתכוון להישאר עדיין?

413
00:24:28,927 --> 00:24:31,346
אני עדיין חושב על זה.

414
00:24:32,138 --> 00:24:34,014
למה זה?

415
00:24:34,015 --> 00:24:36,309
אני לא בטוח אם כדאי.

416
00:24:36,684 --> 00:24:39,020
אבל חשבתי
אהבת את זה כאן?

417
00:24:39,437 --> 00:24:41,022
אני כן.

418
00:24:42,232 --> 00:24:44,567
אז מה עוצר אותך?

419
00:24:45,276 --> 00:24:48,363
אני חושב ששנינו יודעים
אנחנו משחקים באש.

420
00:24:48,947 --> 00:24:51,990
ורוב הוא אחד
מהחברים הכי קרובים שלי,

421
00:24:51,991 --> 00:24:55,453
ואני לא רוצה לעשות כלום
לסכן את זה.

422
00:24:56,621 --> 00:24:58,081
למה שזה יקרה?

423
00:24:59,457 --> 00:25:01,542
הוא הבהיר את זה מאוד

424
00:25:01,543 --> 00:25:04,671
שאם אחליט להישאר,

425
00:25:04,796 --> 00:25:08,925
אתה תהיה מחוץ לתחום.

426
00:25:09,634 --> 00:25:12,553
מחוץ לתחום?
כאילו, הוא אמר את זה?

427
00:25:12,554 --> 00:25:14,222
כֵּן.

428
00:25:16,266 --> 00:25:17,474
אני רואה.

429
00:25:17,475 --> 00:25:19,476
אז, אני לא בטוח

430
00:25:19,477 --> 00:25:22,814
אם לוקחים את העבודה הזו
הוא הרעיון הטוב ביותר.

431
00:25:24,441 --> 00:25:26,735
כדאי שאלך לבדוק את הפיצה שלי.

432
00:25:35,952 --> 00:25:37,828
לא רואים שום סימנים של עכברים.

433
00:25:37,829 --> 00:25:39,830
לֹא. גם אני לא.

434
00:25:39,831 --> 00:25:41,916
הם חייבים להיות
רק במטבח.

435
00:25:44,044 --> 00:25:45,086
הא.

436
00:25:47,255 --> 00:25:49,298
אני לא מאמין למגי
נפל כאן

437
00:25:49,299 --> 00:25:50,507
ולא נפגע.

438
00:25:50,508 --> 00:25:52,761
כן, יש לה מזל, בנאדם.

439
00:25:53,803 --> 00:25:55,346
היי, מי מצא אותה?

440
00:25:56,848 --> 00:25:58,767
היא הייתה עם ליאם.

441
00:25:59,392 --> 00:26:02,519
אה. סליחה, קאל.

442
00:26:02,520 --> 00:26:05,689
בכל מקרה, אנחנו צריכים
תקראו לזה יום.

443
00:26:05,690 --> 00:26:07,942
אני אבדוק לקבל
התקרה תוקנה מאוחר יותר.

444
00:26:08,777 --> 00:26:10,069
אתה בטוח שאתה הולך
להיות בסדר?

445
00:26:10,070 --> 00:26:11,695
תראה, לא אכפת לנו
מסתובב עוד קצת

446
00:26:11,696 --> 00:26:13,072
אם אתה צריך אותנו.

447
00:26:13,073 --> 00:26:14,698
אני מעריך את זה חבר'ה.

448
00:26:14,699 --> 00:26:17,117
אני סתם רוצה
לך הביתה, אתה יודע?

449
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
כֵּן.

450
00:26:18,203 --> 00:26:20,621
מניח שאני אחזור
לתחנה.

451
00:26:20,622 --> 00:26:21,747
נתראה, קאל.

452
00:26:21,748 --> 00:26:23,291
מְאוּחָר יוֹתֵר.

453
00:26:34,803 --> 00:26:37,806
ובכן, היית
נעלם זמן רב.

454
00:26:38,682 --> 00:26:40,682
לדני ולי היה
הרבה על מה לדבר.

455
00:26:40,683 --> 00:26:43,019
- אז, דברים הלכו טוב?
- הם עשו.

456
00:26:43,645 --> 00:26:45,771
הנה, בוא תנסה את זה בשבילי.

457
00:26:45,772 --> 00:26:47,399
הא.

458
00:26:48,650 --> 00:26:50,526
מה אתה חושב?

459
00:26:50,527 --> 00:26:52,403
ממ. טוֹב.

460
00:26:52,404 --> 00:26:53,946
כֵּן?

461
00:26:53,947 --> 00:26:58,326
החלטתי על
מה לעשות עם האדמה של גלן.

462
00:26:59,369 --> 00:27:00,495
ו?

463
00:27:01,246 --> 00:27:03,706
אני הולך להחזיר את זה
לאומת המיקמק

464
00:27:03,707 --> 00:27:07,668
אז יש להם אתר מתאים
לבנות את המרכז הקהילתי.

465
00:27:07,669 --> 00:27:11,380
הו, פרנק, זה מושלם!

466
00:27:11,381 --> 00:27:14,633
אה, מגי וסאלי כן
ישמח כל כך לשמוע את זה.

467
00:27:14,634 --> 00:27:16,343
אתה חושב כך?

468
00:27:16,344 --> 00:27:18,262
כן, אני יודע!

469
00:27:18,263 --> 00:27:19,888
דני רוצה להחזיק
טקס,

470
00:27:19,889 --> 00:27:22,058
ואני חושב שכדאי לנו
ללכת ולעזור.

471
00:27:22,475 --> 00:27:24,643
אני כל כך גאה בך.

472
00:27:24,644 --> 00:27:26,855
<i>Ki shaakiihitin.</i>

473
00:27:29,482 --> 00:27:31,359
גם אני אוהב אותך.

474
00:27:44,789 --> 00:27:47,207
תראי, מגי,
אני ממש מצטער, בסדר?

475
00:27:47,208 --> 00:27:49,084
באמת חשבתי
היית נהנה מזה.

476
00:27:49,085 --> 00:27:51,588
הלכת מהר מדי.
לא הרגשתי בטוח.

477
00:27:54,883 --> 00:27:56,968
למה לא אמרת כלום?

478
00:27:57,719 --> 00:27:59,220
קצת עשיתי.

479
00:28:03,516 --> 00:28:05,226
התכוונת לטוב.

480
00:28:08,021 --> 00:28:10,147
רצה שזה יהיה
כמו פעם.

481
00:28:10,148 --> 00:28:11,440
אני יודע.

482
00:28:11,441 --> 00:28:15,111
תזכרי כמה אהבת
לעשות דברים מרגשים ביחד.

483
00:28:15,904 --> 00:28:17,489
זה היית אתה, ליאם.

484
00:28:20,116 --> 00:28:22,243
למה אתה מתכוון?

485
00:28:24,746 --> 00:28:27,999
אתה היית זה שהיה צריך
לעשות את הדברים האלה, לא אני.

486
00:28:29,417 --> 00:28:33,922
אני... רק רציתי
להיות איתך.

487
00:28:36,508 --> 00:28:38,301
לא הבנתי את זה.

488
00:28:45,683 --> 00:28:47,434
רגע, תיזהר!

489
00:28:52,565 --> 00:28:54,983
איירן ילל)

490
00:28:59,864 --> 00:29:01,408
זה בסדר.

491
00:29:02,575 --> 00:29:04,118
אני איתך.

492
00:29:04,119 --> 00:29:05,704
כן, היא בסדר.

493
00:29:07,038 --> 00:29:08,330
מגי...

494
00:29:08,331 --> 00:29:10,290
זה יהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

495
00:29:10,291 --> 00:29:12,042
קאל?
- אני לא הולך לשום מקום.

496
00:29:12,043 --> 00:29:14,378
אני כאן איתך. בְּסֵדֶר?

497
00:29:14,379 --> 00:29:16,463
סליחה.

498
00:29:16,464 --> 00:29:17,506
היא תהיה בסדר?

499
00:29:17,507 --> 00:29:19,426
אנחנו צריכים להשיג אותה
לתוך הדמיה עכשיו.

500
00:29:19,551 --> 00:29:22,095
אני אשיג מישהו לטפל בו
החתך בשבילך.

501
00:29:34,899 --> 00:29:37,234
היי, פרנק. עדנה.

502
00:29:37,235 --> 00:29:38,902
שמעת ממגי
בִּכלָל?

503
00:29:38,903 --> 00:29:40,988
ניסיתי להתקשר אליה,
אבל היא לא הרימה.

504
00:29:40,989 --> 00:29:42,741
לא מהבוקר.

505
00:29:43,992 --> 00:29:45,118
בְּסֵדֶר.

506
00:29:45,994 --> 00:29:47,786
אתה בסדר?

507
00:29:47,787 --> 00:29:51,165
אה... לא ממש. לא.

508
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
זה על אמיר?

509
00:29:53,001 --> 00:29:55,253
האם הוא עדיין נותן לך
תקופה קשה?

510
00:29:55,378 --> 00:29:57,421
לא, זה רוב.

511
00:29:57,422 --> 00:30:00,758
ממשיך לדחוף לו את האף
בחיי האישיים.

512
00:30:00,759 --> 00:30:02,676
אז, אממ

513
00:30:02,677 --> 00:30:04,219
נשמע כמוך...

514
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
לשניכם יש הרבה
לדבר עליו.

515
00:30:05,722 --> 00:30:08,266
אני... אני אהיה מאחור.

516
00:30:12,729 --> 00:30:14,646
בסדר, מה קורה?

517
00:30:14,647 --> 00:30:16,899
רוב הציע לאמיר עבודה,

518
00:30:16,900 --> 00:30:19,860
אבל רק אם נתרחק
אחד מהשני.

519
00:30:19,861 --> 00:30:22,654
חשבתי שלא
כמו אמיר?

520
00:30:22,655 --> 00:30:26,158
ובכן, זה היה לפני
הכרתי אותו.

521
00:30:26,159 --> 00:30:27,369
אבל זה לא העניין.

522
00:30:27,494 --> 00:30:31,622
אני... אני לא צריך את רוב
לקבל את ההחלטות שלי עבורי.

523
00:30:31,623 --> 00:30:33,208
אז אל תאפשר לו.

524
00:30:35,043 --> 00:30:37,378
אה, למה אתה מתכוון?

525
00:30:37,379 --> 00:30:39,922
ובכן, אם הייתי רוצה
הקשיב לכל האנשים

526
00:30:39,923 --> 00:30:42,132
זה אמר פרנק
לא התאים לי,

527
00:30:42,133 --> 00:30:44,386
לעולם לא הייתי מתחתנת איתו.

528
00:30:44,761 --> 00:30:46,221
הממ.

529
00:31:31,307 --> 00:31:32,141
שלום?

530
00:31:32,142 --> 00:31:33,976
זה ד"ר רבני.

531
00:31:33,977 --> 00:31:35,144
אני עדיין לא יודע את הפרטים,

532
00:31:35,145 --> 00:31:36,979
אבל מגי הייתה
בתאונה.

533
00:31:36,980 --> 00:31:40,566
<i>היא נלקחה להדמיה.
חשבתי שתרצה לדעת.</i>

534
00:31:40,567 --> 00:31:42,193
אני בדרך.

535
00:31:46,948 --> 00:31:48,866
אז, יש לי עוגת סרטנים אחת
עם צ'יפס

536
00:31:48,867 --> 00:31:51,369
ותבשיל דגים מגיע מיד.

537
00:31:58,710 --> 00:32:00,128
יש לך שנייה?

538
00:32:00,587 --> 00:32:02,255
הכל בסדר?

539
00:32:03,006 --> 00:32:05,258
אמרת לאמיר
הייתי מחוץ לתחום?

540
00:32:05,759 --> 00:32:07,885
כן, עשיתי.

541
00:32:07,886 --> 00:32:09,720
רק ניסיתי
כדי להגן עליך, סיד.

542
00:32:09,721 --> 00:32:13,391
בֶּאֱמֶת. אני לא צריך
ההגנה שלך, רוב!

543
00:32:14,434 --> 00:32:16,226
אתה אח שלי,
לא אבא שלי.

544
00:32:16,227 --> 00:32:18,313
אני אישה בוגרת.

545
00:32:19,981 --> 00:32:22,024
אתה יודע מה? לֹא יְאוּמָן.

546
00:32:22,025 --> 00:32:23,651
היי, מה אתה עושה?

547
00:32:23,652 --> 00:32:25,235
אני הולך לטייל

548
00:32:25,236 --> 00:32:27,322
לפני שאני אומר משהו
שאני מתחרט.

549
00:32:29,908 --> 00:32:31,826
אנחנו באמצע עומס.

550
00:32:41,086 --> 00:32:42,419
היא נחה עכשיו.

551
00:32:42,420 --> 00:32:44,589
אבל יש לה מזל שזה היה פשוט
זעזוע מוח קל.

552
00:32:55,141 --> 00:32:56,434
קאל?

553
00:32:56,851 --> 00:32:59,312
אני אהיה במשרד שלי
אם אתה צריך משהו.

554
00:33:01,981 --> 00:33:03,441
אתה כאן.

555
00:33:03,983 --> 00:33:05,694
מה קרה?

556
00:33:08,196 --> 00:33:11,281
אני נהגתי
והכלב הזה פשוט, זה...

557
00:33:11,282 --> 00:33:13,451
יצא משום מקום.

558
00:33:13,910 --> 00:33:15,954
אני פשוט שמח שאתה בסדר.

559
00:33:18,832 --> 00:33:20,458
אני כל כך מצטער.

560
00:33:22,961 --> 00:33:24,337
אני יודע.

561
00:33:29,134 --> 00:33:30,259
ובכן, אני מקווה שתאהבו
ציפורנים,

562
00:33:30,260 --> 00:33:31,969
כי זה כל מה שנשאר להם.

563
00:33:34,639 --> 00:33:37,726
כן, מגי אמרה לך
על התאונה שלנו?

564
00:33:46,901 --> 00:33:48,403
קאל...

565
00:33:52,741 --> 00:33:56,577
כן, נראה
אתה כבר בידיים טובות.

566
00:33:56,578 --> 00:33:57,912
אני צריך ללכת.

567
00:34:19,434 --> 00:34:20,768
תודה.
- כן.

568
00:34:20,769 --> 00:34:22,395
ואני מכיר את הרופא
אמר שאתה בסדר,

569
00:34:22,520 --> 00:34:24,355
אבל הייתי פשוט, הייתי מרגיש
הרבה יותר טוב אם הייתי יכול

570
00:34:24,356 --> 00:34:26,148
תפקח עליך קצת.

571
00:34:26,149 --> 00:34:27,608
אתה ממש לא חייב.

572
00:34:27,609 --> 00:34:29,318
קדימה.
אני אכין לך ארוחת ערב.

573
00:34:29,319 --> 00:34:31,071
אתה חייב לאכול, נכון?

574
00:34:31,946 --> 00:34:33,073
כן, בסדר.

575
00:34:49,172 --> 00:34:52,883
♪ חשבת שאתה
יכול להיעלם ♪

576
00:34:52,884 --> 00:34:57,472
♪ בערפל זה
הבאת לכאן ♪

577
00:34:58,348 --> 00:35:02,686
♪ אבל פרצתי ♪

578
00:35:06,648 --> 00:35:11,068
♪ והשמש יוצאת שוב ♪

579
00:35:11,069 --> 00:35:15,699
♪ הו, אתה זוכר מתי ♪

580
00:35:16,324 --> 00:35:18,033
♪ יכולנו לראות ♪

581
00:35:18,034 --> 00:35:19,828
איך אתה מרגיש?

582
00:35:20,120 --> 00:35:21,621
לְשַׁפֵּר.

583
00:35:24,749 --> 00:35:26,417
אני לא יודע מה הייתי עושה
עשו אם משהו

584
00:35:26,418 --> 00:35:27,751
קרה לך, מגי.

585
00:35:34,217 --> 00:35:38,595
♪ ואז השמש
יוצא שוב ♪

586
00:35:38,596 --> 00:35:42,142
כשפגשתי אותך,
אתה היית זה...

587
00:35:43,476 --> 00:35:45,519
רוח חופשית.

588
00:35:45,520 --> 00:35:47,188
אהבת לחיות על הקצה.

589
00:35:47,313 --> 00:35:48,815
היית...

590
00:35:49,941 --> 00:35:53,653
כל מה שרציתי
שאני יכול להיות.

591
00:35:54,863 --> 00:35:58,199
ולהיות איתך בספרד
היה מושלם...

592
00:35:59,826 --> 00:36:03,163
כי זה היה כל כך קל
להיסחף בכל זה.

593
00:36:04,622 --> 00:36:09,126
אתה יודע, זה היה פשוט קל
לשכוח מהחיים שלי ו...

594
00:36:09,127 --> 00:36:10,754
החלומות שלי.

595
00:36:12,881 --> 00:36:15,091
בדיוק יצאתי
של בית הספר לרפואה.

596
00:36:17,719 --> 00:36:22,014
אבל הצלחת לשכנע אותי

597
00:36:22,015 --> 00:36:26,227
שנוכל לחיות
באושר ועושר.

598
00:36:30,565 --> 00:36:34,777
אבל אז נעלמת
וחשבתי שעזבת אותי.

599
00:36:34,778 --> 00:36:36,945
אני יודע, ואני כל כך מצטער.

600
00:36:36,946 --> 00:36:39,531
בְּסֵדֶר?
אבל לא הפסקתי לאהוב אותך.

601
00:36:39,532 --> 00:36:41,367
לא הפסקתי לחשוב
עליך.

602
00:36:41,368 --> 00:36:45,955
ביליתי שנים בחלום על
כשנוכל להיות שוב ביחד.

603
00:36:48,333 --> 00:36:50,043
אני יודע.

604
00:36:52,670 --> 00:36:56,591
♪ ראה את עצמך מוזהרת ♪

605
00:36:57,175 --> 00:37:01,596
♪ האש שוחררה לחופשי ♪

606
00:37:04,682 --> 00:37:08,644
♪ מה שעולה חייב לרדת ♪

607
00:37:08,645 --> 00:37:13,274
♪ עם שקרי זהב
מילאת את הכתר שלך ♪

608
00:37:15,610 --> 00:37:18,737
האישה בתמונה,

609
00:37:18,738 --> 00:37:21,241
האישה שאתה
התאהב ב...

610
00:37:24,744 --> 00:37:27,288
זה לא אני.

611
00:37:29,332 --> 00:37:31,500
ואם אני אהיה כנה,

612
00:37:31,501 --> 00:37:34,129
אני לא בטוח
שזה באמת היה אי פעם.

613
00:37:42,637 --> 00:37:47,183
אבל מה שהיה לנו ביחד,
זה היה אמיתי.

614
00:37:48,476 --> 00:37:50,311
לְרֶגַע.

615
00:37:52,772 --> 00:37:54,941
אבל הרגע הזה חלף.

616
00:37:57,485 --> 00:37:59,320
אני מצטער, ליאם.

617
00:38:07,912 --> 00:38:10,414
אלוהים, פישלתי את החיים שלך
בכך שתבוא לכאן, מגי.

618
00:38:10,415 --> 00:38:11,582
אני כל כך מצטער.

619
00:38:11,583 --> 00:38:15,045
כעסתי כל כך
איתך על שעזבת אותי.

620
00:38:17,005 --> 00:38:19,299
ואם לא חזרת,
הייתי נושא את זה

621
00:38:19,424 --> 00:38:22,135
איתי לשארית חיי.

622
00:38:22,761 --> 00:38:26,389
אז תודה שנתת לי
הסגירה שהייתי צריכה.

623
00:38:33,313 --> 00:38:34,897
אני צריך ללכת.

624
00:38:34,898 --> 00:38:37,317
♪ שחרר אותך לחופשי
ולראות אותך בורחת ♪

625
00:38:37,442 --> 00:38:41,363
♪ ראה אותך שוב בורח ♪

626
00:38:48,620 --> 00:38:50,788
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?

627
00:38:50,789 --> 00:38:53,957
יש עבודה של העורך שלי
שואל אותי על.

628
00:38:53,958 --> 00:38:56,878
כנראה תתקשר אליו,
לראות אם זה עדיין זמין.

629
00:38:57,879 --> 00:39:00,840
אני אעצור בבית המשפט
בבוקר בדרכי החוצה.

630
00:39:02,300 --> 00:39:03,927
רגע, ליאם.

631
00:39:07,013 --> 00:39:08,889
תמיד תהיה לנו ספרד.

632
00:39:15,480 --> 00:39:17,774
תשמור על עצמך, רד.

633
00:39:19,234 --> 00:39:20,526
גם אתה.

634
00:39:20,527 --> 00:39:24,155
♪ זה מכביד, זה מכביד עלינו ♪

635
00:39:24,698 --> 00:39:28,201
♪ זה מכביד, זה מכביד עלינו ♪

636
00:39:31,663 --> 00:39:34,290
♪ זה מכביד עליי ♪

637
00:39:35,834 --> 00:39:38,752
♪ זה מכביד עליי ♪

638
00:39:46,761 --> 00:39:48,555
אני יוצא.

639
00:39:49,431 --> 00:39:52,599
קדימה, סיד. כמה זמן אתה
תישאר כועס עליי בגלל?

640
00:39:52,600 --> 00:39:55,519
כל עוד זה יקח לך
להבין שעברת גבול.

641
00:39:55,520 --> 00:39:57,021
בֶּאֱמֶת?

642
00:39:58,023 --> 00:40:00,232
אני רק מחפש אותך.

643
00:40:00,233 --> 00:40:03,111
יותר חשוב, אני לא רוצה
לראות אותך נפגע.

644
00:40:04,863 --> 00:40:07,114
אני מעריך את זה, רוב,

645
00:40:07,115 --> 00:40:11,369
אבל אתה צריך לתת לי
לעשות את הטעויות שלי.

646
00:40:11,786 --> 00:40:13,371
לא עם אמיר.

647
00:40:16,207 --> 00:40:18,876
תראה, זה היה יום ארוך.

648
00:40:18,877 --> 00:40:20,712
אני חושב שאני הולך הביתה.
בְּסֵדֶר?

649
00:40:21,880 --> 00:40:23,631
עָדִין.

650
00:40:29,888 --> 00:40:32,974
איפה רוב?
אנחנו צריכים לעבור על המבצעים.

651
00:40:33,850 --> 00:40:35,810
אה, הוא פשוט עזב.

652
00:40:36,561 --> 00:40:39,897
אבל למה שלא נעבור
המבצעים ביחד?

653
00:40:39,898 --> 00:40:41,732
לא צריך את רוב בשביל זה.

654
00:40:41,733 --> 00:40:43,025
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

655
00:40:43,026 --> 00:40:46,236
♪ כאילו הרוח משתנה
הרים ♪

656
00:40:46,237 --> 00:40:49,656
♪ אני מוחק את מה שהייתי ♪

657
00:40:49,657 --> 00:40:52,285
♪ ואני לא רוצה לדעת ♪

658
00:40:52,410 --> 00:40:55,412
♪ מה באמת הולך לקרות ♪

659
00:40:55,413 --> 00:40:58,999
♪ כמו המים
כשהיא עולה ♪

660
00:40:59,000 --> 00:41:02,252
♪ משהו משתנה
מתחת לעור שלי ♪

661
00:41:02,253 --> 00:41:05,172
♪ וזה תופס אחיזה ♪

662
00:41:05,173 --> 00:41:08,843
♪ האם התכוונו אלינו
להבין את זה ♪

663
00:41:08,968 --> 00:41:11,262
♪ נושמת פנימה ♪

664
00:41:12,180 --> 00:41:16,768
♪ הכל, הממ ♪

665
00:41:21,314 --> 00:41:24,692
♪ והכל חי ♪

666
00:41:24,693 --> 00:41:26,236
מגי.

667
00:41:27,821 --> 00:41:30,031
אנחנו יכולים לדבר?

668
00:41:31,533 --> 00:41:33,034
בְּסֵדֶר.

669
00:41:35,954 --> 00:41:38,289
לא בטוח שיש משהו
נותר לומר.

670
00:41:45,213 --> 00:41:48,674
ליאם הולך להגיש את הגירושים
ניירת בבוקר

671
00:41:48,675 --> 00:41:51,219
ולחזור הביתה.

672
00:41:52,429 --> 00:41:54,431
ובכן, תודה שסיפרת לי.

673
00:41:56,307 --> 00:41:57,726
בְּסֵדֶר.

674
00:41:59,519 --> 00:42:01,146
צדקת.

675
00:42:03,982 --> 00:42:05,566
החזקתי את עצמי

676
00:42:05,567 --> 00:42:10,572
כי הייתי צריך לדעת
איך באמת הרגשתי כלפיו.

677
00:42:12,240 --> 00:42:14,659
אבל כשהגעתי
בתאונה ההיא...

678
00:42:17,829 --> 00:42:20,456
היה הרגע הזה

679
00:42:20,457 --> 00:42:25,086
איפה שחשבתי שאולי
לעולם לא לראות אותך שוב.

680
00:42:26,838 --> 00:42:29,214
זה הרגע שבו הבנתי

681
00:42:29,215 --> 00:42:32,843
שהאדם היחיד
יש לי אי פעם

682
00:42:32,844 --> 00:42:36,847
באמת היה מאוהב

683
00:42:36,848 --> 00:42:38,600
האם אתה, קאל.

684
00:42:41,436 --> 00:42:43,937
יש עוד הרבה
לאהוב מישהו

685
00:42:43,938 --> 00:42:46,274
מאשר רק לומר את המילים.

686
00:42:48,151 --> 00:42:50,528
אני לא בטוח
אתה מבין את זה.

687
00:42:54,616 --> 00:42:56,326
מה אתה אומר?

688
00:42:57,535 --> 00:43:00,622
ובכן, אני הולך לנסוע.

689
00:43:02,374 --> 00:43:04,376
אז אתה יכול לארוז את החפצים שלך.

690
00:43:16,137 --> 00:43:18,890
♪ אני שוקע עמוק יותר עכשיו ♪

691
00:43:20,058 --> 00:43:22,935
♪ מרגיש כמו תרופה ♪

692
00:43:32,070 --> 00:43:34,823
להתפזר